Speeding toward Jupiter at nearly 40 miles per second, NASA’s Juno spacecraft must brave a field of computer-zapping radiation and Jupiter’s tenuous ring of ice and dust particles when it brakes into orbit around the planet Monday and zooms just 2,900 miles from the world’s turbulent cloud tops.