NASA’s Cassini spacecraft sped through a gap between Saturn and its rings for the second time Tuesday after data from the probe’s first perilous passage through the unexplored region last week found it to contain fewer potentially hazardous dust particles than expected.